所属栏目: 翻译资讯｜发布时间:2025-04-04
- 哈萨克斯坦语翻译中的商务信函礼貌用语转换研究
一、引言
随着“一带一路”倡议的推进，中哈两国在政治、经济、文化等领域的合作日益深化，商务信函作为跨境沟通的重要载体，其翻译质量直接影响合作效率。哈萨克斯坦语（以下简称“哈语”）与汉语在礼貌用语表达上存在显著差异，若翻译不当可能导致误解甚至商务冲突。因此，研究哈语商务信函中礼貌用语的转换策略，对促进中哈经贸合作具有现实意义。
二、哈语商务信函礼貌用语的特点
正式性与规范性
哈语商务信函中常使用标准书面语，避免口语化表达。例如，开头常用“Құрметті...”（尊敬的……），结尾则以“Құрметпен”（敬礼）或“Қоштасу”（致意）收尾。
敬语体系复杂
哈语敬语通过词汇选择、语法变格和语气词体现。例如，对上级或客户使用“Сіз”（您）而非“Сен”（你），动词需配合第二人称敬语变位。
文化禁忌与避讳
哈萨克斯坦文化重视集体主义与和谐，避免直接否定。例如，拒绝请求时常用“Біз қарастырамыз”（我们会考虑）而非直接拒绝。
三、礼貌用语转换的关键问题
敬语等级的对应
汉语中“您”与“你”的区分较为简单，而哈语敬语等级细致，需根据语境选择“Сіз”或“Сіздер”（复数敬称）。例如，商务信函中“Құрметті Сіздер”（尊敬的各位）需对应汉语“尊敬的阁下/诸位”。
文化意象的传递
哈语谚语或比喻中常包含特定文化意象，如“Ат аяғына сенбе”（不要轻信马的腿，喻指不可轻信承诺），翻译时需转化为汉语等效表达，如“不可轻信诺言”。
语气强弱的把控
哈语商务信函语气通常较为委婉，汉语翻译时需避免过于直接。例如，“Сіздің ұсынысыңыз маңызды”（您的建议很重要）可译为“贵方建议意义重大”。
四、转换策略与方法
归化与异化结合
归化：将哈语表达转化为汉语商务习惯用语。例如，“Сәлемдесу”（问候）可译为“致函问候”。
异化：保留哈语特色表达并加注解释。例如，“Құрметпен”（敬礼）可译为“Respectfully”（附英文注释，便于国际读者理解）。
功能对等理论应用
根据奈达（Nida）的功能对等理论，翻译应追求语义与功能的双重对等。例如，哈语“Қоштасу”（致意）在汉语中可对应“顺颂商祺”或“谨此致意”，根据具体语境选择。
语境化处理
结合商务信函类型（如邀请函、合作意向书、拒绝函等）调整译法。例如，拒绝函中“Біз қарастырамыз”（我们会考虑）可译为“感谢您的提议，我方将慎重考虑”。
五、典型案例分析
案例1：邀请函
原文：Құрметті Серіктес, Сізді 2025 жылдың 10 мамырында өтетін “Қазақстан-Қытай сауда форумына” шақырамыз.
译文：尊敬的合作伙伴，诚邀您参加于2025年5月10日举办的“中哈贸易论坛”。
分析：将“Құрметті Серіктес”译为“尊敬的合作伙伴”，符合汉语商务习惯；日期表达采用汉语格式，增强可读性。
案例2：拒绝函
原文：Өкінішке орай, біздің ұсынысымыз қабылданбады.
译文：遗憾的是，我方提议未能获得采纳。
分析：通过“遗憾的是”软化语气，避免直接否定，符合汉语委婉表达习惯。
六、技术工具辅助
翻译软件应用
“哈汉翻译通”等工具支持文本、语音、图片翻译，并提供哈萨克语听力资源与语法知识库，可辅助术语查询与语料积累。
术语库建设
建立中哈商务术语对照表，例如：
“Құрметпен”（敬礼）→ “Respectfully”
“Қоштасу”（致意）→ “Sincerely”
“Құрметті Серіктес”（尊敬的合作伙伴）→ “Dear Partner”
七、结论
哈萨克斯坦语商务信函礼貌用语的转换需兼顾语言规范性与文化适应性。通过归化与异化结合、功能对等理论应用及语境化处理，可有效提升翻译质量。未来研究可进一步探索人工智能技术在术语提取与风格匹配中的应用，推动中哈跨境商务沟通的标准化与高效化。
